1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 [sirène hurlant] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,765 [♪ musique sombre jouée] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,642 [véhicules qui passent] 4 00:00:23,940 --> 00:00:25,108 [John] Ça fait bizarre d'être de retour. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,070 [Carolyn] Hé, j'étais plus qu'heureuse rester sur ce bateau, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 faites le tour du monde. 7 00:00:30,238 --> 00:00:31,239 -Ouais? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Tu n'en as pas marre de moi après ces deux semaines ? 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Oui, ces tatouages assortis que nous avons 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 c'était ma façon de te dire J'ai besoin d'un peu d'espace. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [rires] 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 [bisous] 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 -Attends une seconde. -Hmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Ne suis-je pas censé pour te porter à travers le seuil ? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Quoi? [rires] 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 Le marié est censé porter sa nouvelle épouse à travers la porte, 17 00:00:53,261 --> 00:00:56,514 -sinon c'est du mauvais juju. -Mm-hmm. Nous n'avons pas de porte. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Merde. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Vous pourriez m'emmener hors de l'ascenseur. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Tu es ma femme. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,401 -Je suis ta femme. -[rires] Je ne peux pas m'empêcher de dire ça. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Vous n'êtes pas obligé. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [doucement] Bien. 24 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 -M. Kennedy. -[clameurs des paparazzis] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 Désolé ? 26 00:01:18,661 --> 00:01:19,996 [♪ lecture de musique ludique] 27 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 Que faisons-nous ? 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,087 Je t'emmènerai, et ensuite Je reviendrai chercher les sacs. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 D'accord. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,133 [les clameurs continuent] 31 00:01:38,014 --> 00:01:39,641 Oh, mon Dieu. Donnez-nous un peu d'espace. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Oh, Oprah, Barbara Walters, L'émission d'aujourd'hui. 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 Tout le monde et leur mère veulent s'asseoir avec toi. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 Regardez qui est la belle du bal maintenant. 35 00:02:16,886 --> 00:02:20,807 Ouais, c'est exactement ce dont ce moment a besoin : plus de publicité. 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,893 Je veux dire, ouais, comment allons-nous atteindre notre voiture ? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Eh bien, ils réclament tous simplement 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 pour les premiers clichés officiels de toi et moi en tant que mari et femme. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Attends, je pensais que c'était pour ça que nous avions émis la photo de toi en train de m'embrasser la main. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Écoute, je te le promets, 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 si nous descendons là-bas et les laissons prends quelques photos nettes de nous, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 -ils feront leurs bagages et partiront. --[soupir] 43 00:02:39,033 --> 00:02:42,162 Et puis toi et moi pouvons va prendre un bon et long brunch. 44 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 Tu fais sonner comme si nous posions pour un portrait. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Tu ne te souviens pas à quel point c'était fou hier ? 46 00:02:47,792 --> 00:02:49,752 Eh bien, et si je descends et leur parler d'abord ? 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,255 Ouais, et tu dis quoi ? 48 00:02:52,338 --> 00:02:54,799 Je leur dirai qu'ils peuvent se faire vacciner, mais ils doivent reculer. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [rires] 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 -Et laisse-nous un peu d'espace… -Hmm. 51 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 … pendant que nous nous réacclimatons. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Une offre de paix. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,226 Peut-être pourriez-vous aussi les diriger en chanson ? 54 00:03:06,102 --> 00:03:07,395 Faire en sorte que tout le monde s'harmonise ? 55 00:03:07,937 --> 00:03:09,731 -Tu sais que je suis sourd. -Oh. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -J'aurais aimé le savoir avant de nous marier. --[rires] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Faites-moi confiance. 58 00:03:20,700 --> 00:03:21,701 Je te fais confiance. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Bien. --[rires] 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 [les paparazzi crient] 61 00:03:30,501 --> 00:03:33,087 Bonjour. Salut. [s'éclaircit la gorge] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Euh, si vous me permettez tous un instant, Je vais faire tomber ma femme. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,096 Je demande juste ça, tu sais, se marier est un gros ajustement. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,560 Et pour elle, qui était une simple citoyenne jusqu'à il y a deux semaines, c'est encore plus vrai. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Alors, je demande juste ça, tu sais, toute intimité que vous pouvez lui donner 66 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 pendant qu'elle fait cet ajustement, serait grandement apprécié. 67 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Merci. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Attends, John… -[clameurs des paparazzis] 69 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 [inspire] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 -Comment ça s'est passé ? -Super. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,167 -Hmm. -Ils vont t'aimer. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,712 --[rires] -Ils t'aiment déjà. Regardez-vous. 73 00:04:17,465 --> 00:04:18,466 Je t'ai eu. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [les paparazzi crient] 75 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 John, comment s'est passée la lune de miel ? 76 00:04:37,568 --> 00:04:39,112 Super. Je le recommande vivement. 77 00:04:39,195 --> 00:04:41,447 Carolyn, appréciez-vous la vie conjugale ? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Des petits John-Johns en route ? 79 00:04:43,616 --> 00:04:45,285 Tu ne vas même pas nous offrir un verre d'abord, Sean ? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Euh, Vegas a toutes les chances à 3 contre 1, c'est un garçon. 81 00:04:47,912 --> 00:04:50,206 Carolyn, les jumeaux ne sont pas dans ta famille ? 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Merci, les amis. Appréciez-le. 83 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 [les clameurs continuent] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Souriez. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Hé. Hors de la voiture. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 [frappe à la fenêtre] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,947 [le moteur démarre] 88 00:05:24,824 --> 00:05:26,868 Hé, allez, les gars. Qu'est-ce que je viens de dire ? 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 Je ne pense pas qu'ils aillent nulle part. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,981 [John expire] Qu'est-ce que Caroline a fait et Ed nous récupère ? 91 00:05:57,857 --> 00:06:01,944 Un magnifique oreiller incrusté de perles avec nos monogrammes dessus. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,823 Oh, j'ai mis en place cette liste de stylistes que vous avez demandée. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,867 Super. Quand pouvons-nous les rencontrer ? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,411 Nous? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,414 Tu sais En fait, je ne travaille pas ici, n'est-ce pas ? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,583 Hé, je peux t'installer avec un bureau ici, maintenant. 97 00:06:15,666 --> 00:06:18,503 Ouais, et bien, j'espère que j'en ai un chez Ralph Lauren après aujourd'hui. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Que pensez-vous de cela ? 99 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 Bien, je pense. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Je n'ai pas passé d'entretien pour un emploi depuis que j'ai commencé chez Calvin Klein. 101 00:06:28,429 --> 00:06:29,931 Eh bien, Ralph Lauren vous a appelé personnellement, 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,849 donc je pense que le travail est à toi pour la prise. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 Ouais, eh bien, c'est ce qui me rend nerveux. 104 00:06:35,019 --> 00:06:38,106 Je veux juste que ce soit à cause de mes qualifications, pas parce que… 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Vous êtes la femme la plus célèbre d'Amérique ? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 [bâillons] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 Je suis fier de toi. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Je n'ai même pas encore obtenu le poste. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 -Ouais, eh bien, je suis prêt à être un homme gardé… --[Carolyn rit] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 … alors ne merde pas. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman a poussé votre réunion avec Allison Menno à 18h00. 112 00:06:54,580 --> 00:06:56,624 D'accord. Merci. 113 00:06:56,707 --> 00:06:59,961 Ooh. Je dois y aller. Souhaitez-moi bonne chance. 114 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 Vous n'en avez pas besoin. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Ah, euh… 116 00:07:04,048 --> 00:07:08,719 N'oubliez pas que nous prenons RoseMarie est sortie pour son anniversaire cette semaine. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 je n'ai pas oublié que nous la sortons, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,642 -ou que c'était son anniversaire. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Bonne chance. 120 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 --[cris] -Je t'aime. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Je t'aime aussi. Au revoir. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [Jean] Au revoir. 123 00:07:24,360 --> 00:07:25,361 [rires] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Nous ne pourrions être plus heureux de vous avoir. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,367 Je veux dire, nous avons parlé à propos de quel ajout incroyable 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 tu serais dans cette équipe pour toujours. 127 00:07:34,036 --> 00:07:35,371 Bien avant que tu quittes Calvin Klein. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 C'est un moment décisif pour l'entreprise, se préparant à entrer en bourse. 129 00:07:38,916 --> 00:07:44,088 Je suis tellement excité de pouvoir aider soyez le fer de lance de cette transition, alors merci. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ lecture de musique pensive] 131 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 [les paparazzi crient] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 Je suis vraiment désolé. J'ai eu... 133 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 Je n'en avais aucune idée. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Aucune idée. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Les retours des acheteurs de médias sont que nous avons un conflit d'identité de marque. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Pas assez intellectuel pour les mordus, ou assez brillant pour les consommateurs de tabloïds. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,129 je me rends compte votre circulation en baisse n'est pas idéale, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 mais tu as une somme étonnante de médias gratuits à la suite de votre mariage. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Votre femme est une sensation mondiale à part entière. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael a probablement mentionné vous deux ne serait pas à l'aise 141 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 posant pour la couverture, mais du point de vue des relations publiques, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,853 ce serait un putain de poids lourd. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Ouais, et selon Page Six, 144 00:08:42,146 --> 00:08:45,483 on lui a déjà proposé les couvertures de Vogue et de Harper's Bazaar. 145 00:08:45,566 --> 00:08:47,026 Et elle les a tous deux refusés. 146 00:08:48,277 --> 00:08:50,112 Et désolé, juste pour que ce soit clair, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 tu ne veux pas de l'avis de Carolyn, mais tu serais ravi de la mettre en couverture ? 148 00:08:53,282 --> 00:08:56,536 Si cela combat le récit que nous sommes un navire en perdition ? Oui. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 [Allison] Tout ce que je dis c'est, 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,166 vous avez tous les deux une centaine de paparazzi campés à l'extérieur de votre appartement jour après jour. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Tu pourrais aussi bien trouver un moyen pour l'utiliser à votre avantage. 152 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Ma relation n'est pas la solution à notre problème. 153 00:09:07,421 --> 00:09:09,549 Et Carolyn essaie faire un effort très conscient 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 pour ne plus attirer l'attention à elle-même, et je veux respecter cela. 155 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 Ce n’est donc pas à l’ordre du jour. 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 Où en sommes-nous dans l'émission télévisée George ? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 J'ai dit au réseau que je serais prêt faire une intro à chaque épisode, 158 00:09:24,146 --> 00:09:25,356 mais nous avons encore besoin d'un hôte. 159 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 Tu sais, 160 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu es prêt à raconter 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Le documentaire d'Ed pour HBO, mais il s'agit de votre propre spectacle... 162 00:09:31,195 --> 00:09:32,446 Attends, quoi ? 163 00:09:34,490 --> 00:09:35,783 J'ai parlé avec Richard Plepler à HBO. 164 00:09:35,866 --> 00:09:39,203 Il m'a dit que tu racontais un documentaire sur l'héritage de ton père 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 qu'Ed est producteur exécutif. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman se moque] 168 00:09:45,209 --> 00:09:47,503 Ce n’est pas si amusant de rester dans le noir, n’est-ce pas ? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Eh bien, je descends dans le hall et il y a un paparazzo qui essaie 170 00:09:54,093 --> 00:09:58,306 pour soudoyer le concierge, et il agite juste des lires devant son visage. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Attention, nous étions en Turquie moins de 12 heures. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Eh bien… [expire]… au moins nous savons votre appel se traduit au Proche-Orient. 173 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 Qu'a dit Carolyn ? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 Je ne lui ai pas dit. 175 00:10:09,775 --> 00:10:12,486 Je n'allais pas gâcher notre voyage dès la sortie de la porte. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Je n'ai rien dit. 177 00:10:14,947 --> 00:10:19,285 Gin. C'est comme quatre jeux d'affilée, j'ai gagné. 178 00:10:19,368 --> 00:10:21,037 Je commence à m'inquiéter. 179 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 Ça va ? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Ouais, je vais bien. 181 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 [rires] Euh… 182 00:10:34,133 --> 00:10:37,845 [s'éclaircit la gorge] Je ne veux pas faire une grande chose en ressort. Je, euh… [avale une gorgée] 183 00:10:37,928 --> 00:10:40,389 Je suis allé faire une projection l'autre jour. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,226 Ils, euh… ils ont trouvé des nodules. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 D'accord, euh… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [claque les lèvres] Qu'est-ce que ça, euh… Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 187 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 Eh bien, ce n'est pas idéal. [rires] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,949 Cela signifie que le cancer est de retour. [s'éclaircit la gorge] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Apparemment, ça… [bégaie]… a fait un bond en avant de mes couilles à mes poumons. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Attends, tu n'as pas eu un scan négatif, genre, il y a trois mois ? 191 00:11:08,125 --> 00:11:10,753 Et trois mois avant ça. Et un an avant ça. 192 00:11:13,172 --> 00:11:17,426 Quoi qu'il en soit, le docteur est confiant il peut tous les faire sortir. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,887 Et vous avez rencontré l'homme. Il est, euh… [rires] 194 00:11:19,970 --> 00:11:22,264 Il a l'attitude au chevet d'un directeur de prison, alors... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 O-Tu dois suivre un traitement au NCI. 196 00:11:25,893 --> 00:11:29,146 Je connais le directeur, euh, le Dr Clauser. Je vais l'appeler maintenant. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [rires] Pourquoi n'appelles-tu pas le chirurgien général pendant que vous y êtes ? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Regarder. J'apprécie vraiment votre inquiétude. mais pourrions-nous juste prendre un moment, s'il vous plaît ? 199 00:11:39,573 --> 00:11:42,076 Ce que j'aimerais vraiment faire, c'est va juste prendre un bon verre. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [soupirs] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Ouais, d'accord. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 Vous achetez, évidemment. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Laisse-moi récupérer mon portefeuille. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [expire] 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Tu viens ? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Ouais, ouais, je serai là. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,041 je ne sais toujours pas comment ils ont découvert que j'étais là. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Je pensais que personne ne me suivait. 209 00:12:35,379 --> 00:12:37,131 Ouais, quelqu'un a dû te voir entrer. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Comment tu leur as laissé ça ? -Je viens de m'excuser. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,222 J'ai dit qu'il était évident que ma présence dans l'entreprise serait une imposition. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Je suis désolé, bébé. 213 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 -Tu veux que j'appelle Ralph ? -Non. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -J'ai l'impression d'être en partie responsable. -Non, non. 215 00:12:50,811 --> 00:12:52,813 Je pense que nous devrions simplement le laisser tranquille. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [John expire] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 As-tu pensé à propos de ce que tu vas dire à Ed ? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Ouais. Arrêtez d’approuver les accords commerciaux avec mon putain de nom. 219 00:13:06,118 --> 00:13:07,453 Ou celui de mon père d'ailleurs. 220 00:13:07,536 --> 00:13:10,873 Tu as parfaitement le droit d'être bouleversé, mais ils organisent cette fête pour nous. 221 00:13:10,956 --> 00:13:12,917 Ouais, une fête qu'on n'avait pas demandée. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [clic des obturateurs de la caméra] 223 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 [les paparazzi crient] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Allez les gars, faites de la place. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,745 [paparazzo 1] Ici, chérie. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 --[Carolyn] John. [grognements] -Caroline. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Caroline ! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Les gars, je peux... Je ne vois pas. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,673 Caroline. 230 00:14:01,423 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Allez, princesse. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Sauvegardez-le. Donnez-nous de l'espace ! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] Donne-nous de quoi travailler, bébé ! 233 00:14:08,305 --> 00:14:09,515 [John] Sortez d'ici ! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 - [portier] Reculez. Sortir. -Ça va ? 235 00:14:13,060 --> 00:14:14,728 -Oui, je vais bien. -Vous êtes sûr? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 - [portier] Sortez d'ici. -Il est tard. Allons-y. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,444 [Ed] Je ne suis pas sûr de voir d'où vient le problème est. C'est au stade préliminaire... 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Non, le fait que tu aies mis mon nom sur quelque chose à propos de mon père 239 00:14:25,072 --> 00:14:26,198 sans me consulter au préalable. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Je n'ai jamais dit que tu étais d'accord. J'ai simplement suggéré que nous vous impliquions... 241 00:14:30,202 --> 00:14:33,747 Si c'est ainsi que vous souhaitez capitaliser sur l'héritage de notre père, très bien. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Laissez-moi juste en dehors de ça. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 {\an8}Comment appelles-tu cela ? 244 00:14:39,628 --> 00:14:40,880 {\an8}[John] C'est ironique. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,091 Tout le monde peut se moquer à la tradition familiale. Pourquoi pas ? 246 00:14:44,174 --> 00:14:45,718 Parce que ce n'est pas drôle, John. 247 00:14:45,801 --> 00:14:48,345 En fait, c'est sourd et incroyablement embarrassant. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,348 Depuis quand es-tu devenu l'intendant de l'héritage familial ? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,100 Depuis que tu as commencé à habiller des célébrités 250 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 comme la prétendue maîtresse de notre père, 251 00:14:54,476 --> 00:14:56,228 -Je suppose. --[John expire] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Je veux dire, es-tu si désespéré pour booster les ventes 253 00:14:58,772 --> 00:15:01,775 que tu dois recourir à des coups publicitaires bon marché et sordides ? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, ton mari ne semble pas faire attention à ma publicité 255 00:15:03,777 --> 00:15:06,947 puisqu'il en profite pour un documentaire sur notre père. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Hé, tout d'abord, c'était le feu vert avant même de mentionner ton nom, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,120 et deuxièmement, Je pense que Caroline était plus blessée 258 00:15:13,203 --> 00:15:14,622 que tu ne l'as pas fait au moins préviens-lui... 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 -Oh, rigole, Ed. Sérieusement. -Ne lui parle pas comme ça. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 C'est bon. C'est bon. 261 00:15:19,209 --> 00:15:22,880 Mon Dieu, ce qui est ahurissant pour moi, c'est que tu te plains sans cesse 262 00:15:22,963 --> 00:15:25,966 à propos de vouloir le magazine se tenir debout sur ses propres mérites, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 mais insérez-vous régulièrement dans le récit. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Tu sais, si tu étais réellement coincé ton cou et j'ai essayé quelque chose... 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 J'ai écrit deux livres, John. L’une sur les mérites de la vie privée. 266 00:15:34,808 --> 00:15:36,644 Vous devriez y jeter un œil une fois de plus. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Si j'avais su que tu ne le savais pas je veux participer au documentaire, 268 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 -Je n'aurais pas... -Personne n'y participera. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Je l'ai arrêté. 270 00:15:48,822 --> 00:15:51,951 [rires] Mon Dieu, tu es incroyable. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,121 [la porte claque] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,584 Tu as de la chance que maman ne puisse pas venir ce soir. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Pourquoi, prévoyait-elle en portant un autre toast ? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,297 Lui as-tu parlé de l'entretien ? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Non, je lui ai dit que j'en avais un. -[inspire, expire] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Comment penses-tu la presse l'a su ? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Je ne sais pas. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Tu ne penses pas ça aurait pu être n'importe qui à qui je l'avais dit, non ? 279 00:16:20,145 --> 00:16:22,314 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Ça ne sert à rien d'essayer pour garder maman dans le flou à propos de tout ça. 281 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Elle peut tout lire le lendemain dans la presse. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Elle m'a dit elle s'abstient de toute publication 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 cela me mentionne même. 284 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Eh bien, elle aura une lecture géniale de The Economist 285 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 pour le reste de sa vie. 286 00:16:36,286 --> 00:16:39,248 [grognements] J'essaye juste pour éviter un "je te l'avais bien dit" 287 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 aussi longtemps qu'il est humainement possible. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,213 Pouvez-vous lui en vouloir ? Genre, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 289 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Je ne sais pas. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Je veux dire… 291 00:16:49,466 --> 00:16:52,302 Évidemment, je savais que ce serait un peu fou quand nous sommes rentrés. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -Je ne suis pas naïf, mais c'est... -C'est diabolique. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,060 Genre, avant de nous marier, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,605 il y aurait quelques photographes qui attendraient à l'extérieur d'un restaurant. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Ils auraient leur chance, et ils rentraient chez eux, 296 00:17:05,357 --> 00:17:07,067 mais maintenant, ils… 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,945 Ils-Ils ne… Ils ne rentrent pas chez eux. 298 00:17:11,613 --> 00:17:15,951 Genre, ils dorment dans des tentes sur notre trottoir et semblent apparaître du jour au lendemain. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Je pense qu'il est prudent de dire que John le petit discours de lune de miel est tombé dans l’oreille d’un sourd. 300 00:17:19,955 --> 00:17:23,250 Ouais. Nous devrions probablement J'ai travaillé sur celui-là. 301 00:17:23,333 --> 00:17:27,087 Je lui aurais conseillé de ne pas le dire la presse, je ne suis plus un simple citoyen. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Je pense juste que c'est un peu bizarre qu'il a seulement demandé de l'intimité pour vous. 303 00:17:32,217 --> 00:17:34,720 Il se sent bien avec toute cette attention. 304 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 "S'il vous plaît, ne blessez pas ma fragile femme." 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,517 D'accord. J'aimerais te voir essayer et disputer un millier de journalistes. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 --[soupir] -J'ai besoin d'un verre. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,691 -D'accord, mais je pense que c'est un bar payant. --[riant] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Avez-vous réfléchi aux organismes de bienfaisance à qui tu prêteras ton nom ? 309 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 Prêter mon nom ? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Tu sais, Jackie était un fervent défenseur de l’environnement. 311 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 Sauvé à lui seul Terminal Grand Central. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,291 Nous avons gardé un siège du conseil d'administration au chaud pour vous à la Société Municipale d'Art. 313 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 -Idem pour l'American Ballet. --[rires] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,715 C'est le moment pour toi pour solidifier vos références philanthropiques 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,968 avant que John ne réponde à l'appel, pour ainsi dire. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 --[Anthony tousse] --[Carolyn rit] 317 00:18:16,595 --> 00:18:18,931 Carolyn, puis-je avoir un verre d'eau, s'il te plaît ? [toux] 318 00:18:19,014 --> 00:18:21,892 Je suis vraiment désolé. Excusez-moi juste un instant. 319 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 [toux, expire] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Est-ce que ça va ? 321 00:18:26,730 --> 00:18:29,233 Oui, je vais bien. je te protège de ces sorcières d'East Hampton. 322 00:18:29,316 --> 00:18:33,445 [les deux rient] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 -Tu es tordu, tu le sais ? --[rires] 324 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Eh bien… [suce les dents, se racle la gorge] 325 00:18:39,451 --> 00:18:42,621 Tu sais, je ne suis jamais allé à une fête qui a été lancé pour les gens 326 00:18:42,704 --> 00:18:43,956 qui n'étaient pas invités à une autre fête. 327 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 -[rires] Oui. -Comme, en principe, 328 00:18:46,458 --> 00:18:48,794 assister à cela en tant qu'invité ce serait mon enfer personnel. 329 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 Ouais. Oui. Oui. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,757 -Oui. En parlant de personnes non invitées… -Hmm ? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 J'ai entendu dire que ma mère t'avait envoyé des pinces à cheveux comme cadeaux de mariage. 332 00:18:59,054 --> 00:19:01,890 -Et des chouchous. [rires] -Et des chouchous. [rires] 333 00:19:02,724 --> 00:19:06,186 Eh bien, hein, l'enfer n'a pas de fureur comme un Bouvier méprisé. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 J'ai dit à John de l'inviter. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 Ouais. 336 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 Comment te sens-tu? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, juste… pêche. [rires] 338 00:19:19,658 --> 00:19:22,786 John a dit que tu te sentais optimiste à propos du nouvel essai clinique. 339 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 C'est ce qu'il a dit ? 340 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 [♪ musique nostalgique jouée] 341 00:19:27,666 --> 00:19:30,210 -Tu sais qu'il ne peut penser que positivement. -Je sais, je sais. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 J'ai eu une place au premier rang chez John's version de la réalité toute ma vie, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 et heureusement pour moi, ce n'est plus ma responsabilité 344 00:19:39,052 --> 00:19:40,512 pour lui rappeler qu'il n'est qu'un simple mortel 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,682 et qu'il ne peut pas vouloir les choses en fruit. 346 00:19:43,765 --> 00:19:46,435 -Bonne chance. -Mm-hmm. 347 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 -Ne m'appelle pas pour demander conseil. Je suis à la retraite. --[rires] 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,734 --[les invités rient] - Pouah. 349 00:19:53,817 --> 00:19:55,444 - Très bien, je dois faire le tour. -Oui, c'est vrai. 350 00:19:56,820 --> 00:19:58,238 -Tu as besoin d'autre chose ? -Je vais bien. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,364 D'accord. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 -Hé. -Hmm? 353 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 Vous êtes un bon sportif. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [les invités de la fête bavardent] 355 00:20:23,388 --> 00:20:27,476 Alors, qu'est-ce que j'ai entendu parler de toi, peut-être plonger votre orteil dans les eaux politiques ? 356 00:20:27,559 --> 00:20:31,146 Oh. Je n'avais pas réalisé que tu l'étais toujours à la solde d'Oncle Teddy. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [rires] Je suis consultant politique. Je suis sur la liste de paie de tout le monde. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 Ouais. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,028 Il y en a juste eu beaucoup de bavardage dans le vestiaire 360 00:20:38,111 --> 00:20:40,405 quant à la meilleure façon pour le parti de vous déployer. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oh. 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Euh, je dis juste, 363 00:20:45,118 --> 00:20:49,498 le sénateur a l'air beaucoup mieux que l'ancien rédacteur en chef de George. 364 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 [les invités rient] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [consultant] As-tu besoin de moi pour beurrer ta femme ? 366 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 Non. 367 00:20:58,006 --> 00:20:59,883 Ne lui dites rien à ce sujet. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, les invités rient] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Eh bien, elle peut certainement travailler dans une pièce. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Faites, faites, faites, faites. Encore, encore, encore. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Fais, fais, fais-fais. -[enfant 1] Encore une fois. 372 00:21:18,443 --> 00:21:20,404 [imite un avion] 373 00:21:20,487 --> 00:21:21,613 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,616 Pouvons-nous descendre et recevoir des bonbons d'Edgar ? 375 00:21:25,742 --> 00:21:28,120 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. [chuchotant] Allons-y. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [enfant 2 riant] 377 00:21:30,914 --> 00:21:33,125 -[John imite un avion] -[enfant 2 en riant] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 Où est mon autre fille ? 379 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 [enfant 2] Arrête. 380 00:21:44,886 --> 00:21:46,054 -Excusez-moi. --[John] Pas question ! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,222 [enfant 2 rires] 382 00:21:48,181 --> 00:21:50,559 [portier] Voilà. [expire] Souffle dessus. Souffler. 383 00:21:50,642 --> 00:21:51,810 [coups] 384 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 [rires] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,896 -Tu as raison. -[enfant 1 rire] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[portier] Bal très spécial. -[enfant 1 rire] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 -[portier] Où ? --[Carolyn rit] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,611 [paparazzo 5] La voilà ! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Hé, montons à l'étage. 390 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Ouais, nous ne voulons pas être ici. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[doucement] Au revoir. -[la cloche de l'ascenseur sonne] 392 00:22:09,619 --> 00:22:10,912 Que fais-tu ? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Quoi? Je-je n'étais pas... 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [soupirs] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ musique sombre joue] 396 00:22:18,253 --> 00:22:21,465 Je… je suis vraiment désolé. 397 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 La dernière chose que je voudrais faire c'est mettre en danger un de vos enfants... 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 C'est bien. 399 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Ouais, elle m'a demandé de prendre des bonbons avec elle. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 je ne m'attendais pas ils prenaient des photos de nous à l'intérieur. 401 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 Parce qu'ils exposent normalement tant de retenue ? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [les invités bavardent] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 Ecoute, tu sais que j'ai des limites très strictes 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,298 quand il s'agit de mes enfants et la presse, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 donc si toi et John partez passer du temps avec eux, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 tu dois être très attentif de cette frénésie alimentaire que tu apportes avec toi 407 00:23:09,679 --> 00:23:10,931 partout où vous allez. 408 00:23:11,014 --> 00:23:12,891 Je comprends. 409 00:23:12,974 --> 00:23:15,811 Je veux dire, je m'habitue encore à cette frénésie alimentaire. 410 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Je pense que toi, plus que tout le monde, tu le ferais être capable de comprendre ma situation. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 Je n'ai pas choisi ça, Carolyn. 412 00:23:23,568 --> 00:23:25,737 Tu aurais pu vivre n'importe quelle autre vie, 413 00:23:27,030 --> 00:23:28,573 mais tu as choisi celui-ci. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 J'ai choisi ton frère malgré cette vie. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Eh bien… [rires]… alors je ne sais pas vraiment que te dire. 416 00:23:33,703 --> 00:23:34,913 [se moque] 417 00:23:34,996 --> 00:23:36,415 [♪ musique sombre jouée] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,592 Écoute, je… je sais que je ne suis pas quelqu'un avec qui vous vous associez normalement. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,927 [se moque] 420 00:23:49,010 --> 00:23:50,846 Mais j'aime ton frère plus que tout, 421 00:23:50,929 --> 00:23:54,224 et je ne veux juste pas là qu'il y ait une quelconque animosité entre nous. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Eh bien, nous devrions retourner à la fête. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,483 Nous sommes partis depuis longtemps. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Ça va ? 425 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Tout ira bien. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Je vois les roues tourner là-dedans. --[rires] 427 00:24:24,337 --> 00:24:25,589 A quoi penses-tu ? 428 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 - Comme tes pieds sont froids. --[rires] 429 00:24:32,095 --> 00:24:33,305 [♪ musique douce jouée] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Je sais que nous sommes dans le vif du sujet en ce moment, mais cela passera. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,105 Je le promets. D'accord? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,403 -Quand? -Bientôt. 433 00:24:56,703 --> 00:24:58,205 Tu sais combien je t'aime ? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 Combien? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 - Ce n'est pas quantifiable. -[rires] Mmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,008 -Mais tu n'es pas très bon en maths. --[rires] 437 00:25:10,091 --> 00:25:11,218 Alors… [rires] 438 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 J'aimerais que nous puissions rester ici pour toujours. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -Au lit? -Non. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Juste ici. 441 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 En ce moment. 442 00:26:09,025 --> 00:26:12,904 {\an8}Où est-elle, John ? Allez. Nous ne l'avons pas vue de la semaine. 443 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 {\an8}[Carolyn] Au moins, elle a eu la courtoisie pour cacher mon identité. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 {\an8}[appelant] CKB. Oh, ouais, très subtil. 445 00:26:23,623 --> 00:26:25,417 Est-ce juste pour que vous ne puissiez pas lui poursuivre en justice pour diffamation ? 446 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Hé, aucune des autres publications sont inquiets 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,797 à propos de salir ma réputation, alors pourquoi devrait-elle le faire ? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Je te rappelle. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,639 - Bon Dieu, il fait vraiment froid dehors. -Jusqu'où as-tu couru ? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,474 -Jusqu'aux catacombes. -Hmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Ooh. Tes lèvres sont froides. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,773 Est-ce que vous vous entraînez pour quelque chose dont je ne suis pas au courant ? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Eh bien, ce poids de vacances ne va pas se perdre. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,487 Hmm. Ouais, tu t'es vraiment laissé aller. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 [John rit] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Hé, est-ce qu'on m'a envoyé quelque chose ? 457 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 Non. Pourquoi ? 458 00:27:01,244 --> 00:27:03,997 L'un des producteurs de Murphy Brown est je suis censé m'envoyer un script aujourd'hui. 459 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 As-tu un grand rôle dans cette émission ou quelque chose comme ça ? 460 00:27:06,207 --> 00:27:09,210 Non, non, c'est juste comme une scène avec Candice Bergen. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,088 je lui en donne une copie du nouveau numéro de George. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,966 Et s'ils faisaient de vous une série régulière ? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Comment allez-vous choisir entre la célébrité hollywoodienne et George ? 464 00:27:17,260 --> 00:27:20,347 Eh bien, je ne pense pas que ce soit si gros d'un rôle, mais peut-être… 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh, bébé, je plaisantais. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,393 -Mais c'est bien de savoir où on en est. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Comment font-ils pour trouver le temps pour ça ? Ton emploi du temps est fou. 468 00:27:28,563 --> 00:27:32,817 Eh bien, heureusement, c'est un problème de RoseMarie, pas le mien. 469 00:27:34,694 --> 00:27:36,571 N'étais-tu pas censé voir le Dr Waters aujourd'hui ? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,283 -Ouais, je ne pense pas qu'il soit pour moi. -Mmm ? 471 00:27:42,535 --> 00:27:45,330 Notre dernière séance, Je lui ai dit que je ne dormais pas, 472 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 et, euh… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,878 il a dit que l'esprit d'une femme est un océan de secrets. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 C'est ça. C'était la seule idée. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 En parlant de guérison, à quelle heure est ton déjeuner ? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -Deux heures. -Mm-hmm. 477 00:28:01,429 --> 00:28:04,265 Je ne pense pas qu'elle veuille qu'on s'en sorte pendant l'heure du déjeuner. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Ouais, écoute-la 479 00:28:06,017 --> 00:28:08,770 et n'aie pas peur pour ravaler votre fierté s'il le faut. 480 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Mais je ne pense pas elle va céder à n'importe quoi. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -C'est la personne la plus têtue que je connaisse. -D'accord, tu vois ça là ? 482 00:28:14,025 --> 00:28:15,944 Cela ne va pas t'aider à réparer les choses avec ta sœur. 483 00:28:17,737 --> 00:28:19,030 Et n'évoque pas Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Vous allez juste… tourner en rond. 485 00:28:21,574 --> 00:28:24,285 Ouais, et bien, elle a besoin de comprendre que tu es ma priorité maintenant. 486 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 Il ne devrait pas être nécessaire que ce soit l'un ou l'autre. 487 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Tu as besoin de ta sœur. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Faites les choses correctement. 489 00:28:35,004 --> 00:28:36,005 D'accord. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Je vais aller me doucher. -Mm-hmm. 491 00:28:39,759 --> 00:28:40,760 Ouais. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -Et ne sois pas en retard ! -D'accord. 493 00:29:07,954 --> 00:29:10,039 j'ai lu ton interview avec le révérend Graham. 494 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 -C'était magnifique. -Oh. 495 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Merci. 496 00:29:15,086 --> 00:29:18,381 "Où s'arrête notre libre arbitre, et la volonté de Dieu commence ? » 497 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 On dirait que vous aviez beaucoup de choses en tête. 498 00:29:23,344 --> 00:29:26,556 Ouais, eh bien, ça fait quelques mois assez stressants. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 Et toi et moi on ne parle pas n'a pas rendu les choses plus faciles. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 j'espérais vraiment tu l'aurais déjà contactée. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 -Pour dire quoi ? -Je ne sais pas. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Tendre un rameau d'olivier ? Désamorcer la situation ? 503 00:29:41,654 --> 00:29:45,658 Écoute, je pense juste toute cette histoire de documentaire a été bouleversée 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 des problèmes plus importants, 505 00:29:47,410 --> 00:29:50,747 c'est que je ressens parfois comme si j'étais relégué à la table des enfants, 506 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 comme si on ne me faisait pas assez confiance pour peser, ou... 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 Honnêtement, je n'y pensais pas beaucoup quand il me l'a dit, 508 00:29:55,084 --> 00:29:57,962 et parce que tu l'as déjà il se passe tellement de choses tout le temps, 509 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 et tu occupes un espace si immense dans notre famille 510 00:30:01,132 --> 00:30:03,927 qu'Ed voulait se tailler quelque chose de petit pour lui 511 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 serait à peine un écho sur votre radar. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,389 -C'est un projet très personnel. -Je suis d'accord. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,267 C'est pourquoi je me sentais comme mon mari pourrait s'en voir confier. 514 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Et puis quand vous le fermez unilatéralement, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 c'était ressenti comme si tu exerçais ton cachet, 516 00:30:17,273 --> 00:30:20,902 en indiquant très clairement que la responsabilité s'arrête avec toi et seulement toi dans cette famille. 517 00:30:20,985 --> 00:30:22,278 Mais ce n'est même pas vrai. 518 00:30:24,155 --> 00:30:26,199 Je t'ai répondu toute ma vie. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Eh bien, ce n'est évidemment pas le cas notre dynamique plus. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [expire] 521 00:30:32,872 --> 00:30:35,834 Alors je… j'aurais dû te parler avant de l'éteindre. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Je suis désolé. 523 00:30:47,595 --> 00:30:48,888 Comment va Carolyn ? 524 00:30:52,141 --> 00:30:55,353 Je lis les nouvelles comme tout le monde. Je sais qu'elle a du mal. 525 00:30:55,436 --> 00:31:00,358 -Eh bien, c'est en grande partie exagéré. -Eh bien, je n'en sais rien. 526 00:31:00,441 --> 00:31:03,361 Tous les rapports sur nos frictions ont été assez juste. 527 00:31:03,444 --> 00:31:06,990 Eh bien, c'est, euh... évidemment, n'a pas été facile. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Tu sais, le camp des paparazzi à l'extérieur du cabinet de son gynécologue, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 la presse la traite de toxicomane. 530 00:31:13,621 --> 00:31:15,999 Ils publient des photos d'elle quitter la thérapie. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,210 -C'est juste beaucoup. -Je suis désolé. 532 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Pour tout. 533 00:31:24,507 --> 00:31:25,800 C'est déplorable. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,097 Tu sais, je pensais vraiment que tout cela serait fini maintenant. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Je n'arrête pas de lui dire que ça passera, mais… 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,353 Peut-être qu'elle ne le fait pas Je ne veux plus entendre ça, John. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Peut-être qu'elle veut juste connaître la vérité. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Non, je ne pense tout simplement pas que ce soit constructif 539 00:31:41,065 --> 00:31:43,276 s'attarder sur les choses qui échappent à notre contrôle. 540 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Peut-être que tu pourrais lui parler ? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,119 J'ai l'impression qu'elle est seule sur une île en ce moment. 542 00:31:54,120 --> 00:31:55,788 Carolyn et moi n'avons pas parlé depuis la fête. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,249 Je ne suis pas sûr… [rires] …Je suis un confident idéal. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 De quoi parles-tu? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 Tu as vécu toute ta vie aux yeux du public, 546 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 et d'une manière ou d'une autre, tu gères toujours pour préserver votre vie privée. 547 00:32:03,254 --> 00:32:05,340 Oui, comparé à toi. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,842 Mais j'ai aussi travaillé très dur 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,263 et j'ai dû faire beaucoup de choix pour maintenir ce semblant d’intimité. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Des choix que vous étiez moins enclins à faire, ce qui est bien. À chacun le sien. 551 00:32:17,810 --> 00:32:21,397 Mais tu n'es plus seul, John. Vous êtes un forfait. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,235 Sa relation avec la presse ne changera pas tant que le vôtre ne changera pas. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Ouais. 554 00:32:36,287 --> 00:32:37,455 Hé. 555 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 -Désolé, je suis en retard. -Non, ça va. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Salut. -Salut. 557 00:32:41,709 --> 00:32:43,962 -Ooh, j'aime ça. -Oh. Merci. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Est-ce que je l'ai acheté pour toi ? 559 00:32:47,173 --> 00:32:48,633 -Non. [rires] -Hmm. 560 00:32:49,842 --> 00:32:54,430 Mon patron vient de m'appeler de sa lune de miel. Il fait un putain de safari. 561 00:32:55,181 --> 00:32:57,183 Ce pervers ça complimente toujours tes bas de nylon ? 562 00:32:57,725 --> 00:32:59,894 -Non, ce type a été viré. -Pour être un pervers ? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Non, il est arrivé cokéfié à notre dernier pitch d'introduction en bourse 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 et j'ai dit beaucoup de mauvaises choses en très mauvais mandarin. 565 00:33:09,445 --> 00:33:10,989 J'ai été accueilli par votre cohorte à l'extérieur. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 Nous sommes apparemment par prénom maintenant. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Mmmm. Ouais, ça me manque quand ils m'ont appelé Carolyn. 568 00:33:15,910 --> 00:33:17,996 "Salope" n'a tout simplement pas la même sonnerie. 569 00:33:22,458 --> 00:33:23,793 Euh, ici. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[rires] Qu'est-ce que c'est ? -Que veux-tu dire? 571 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Nous célébrons votre promotion. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Ma grande sœur est vice-présidente chez Morgan Stanley. 573 00:33:33,219 --> 00:33:35,888 Je ne suis toujours pas sûr ce que tu fais, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 mais je sais que c'est très important et je suis très fier. 575 00:33:39,225 --> 00:33:42,812 Wow, moi, mon Dieu, je ne me sens vraiment pas comme si je me faisais prendre en photo en ce moment. 576 00:33:42,895 --> 00:33:46,065 Voulez-vous déplacer des tables ? Nous pouvons, euh… nous pouvons aller ailleurs. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Non, ça va. De toute façon, ils nous suivraient simplement. [se moque] 578 00:33:49,235 --> 00:33:51,154 Je vais juste ouvrir ça quand je rentrerai à la maison. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 Est-ce que Nana t'a appelé ? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Non. Pourquoi ? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Elle a juste dit qu'elle ne t'avait pas parlé dans un moment. 582 00:34:05,251 --> 00:34:06,544 Euh-huh. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Je pense qu'elle a vu quelque chose à ton sujet… 584 00:34:11,966 --> 00:34:14,719 étant accro au Prozac et paniqué. 585 00:34:14,802 --> 00:34:15,803 Quoi? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Elle ne comprend pas comment tout cela fonctionne, 587 00:34:19,807 --> 00:34:21,934 que les gens peuvent fais juste de la merde sur toi. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Eh bien, pourquoi ne le ferait-elle pas… Pourquoi ne m'appellerait-elle pas ? 589 00:34:25,980 --> 00:34:31,027 Oh. Je ne sais pas. Je pense que certaines personnes ont l'impression, 590 00:34:31,110 --> 00:34:33,237 parce que tu es si célèbre maintenant, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,116 -c'est comme une imposition de t'appeler. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,997 Oh. Tu devrais parler à quelqu'un. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,124 -Je te parle. -Non, je suis sérieux. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Que se passe-t-il au travail ? 595 00:34:53,299 --> 00:34:56,803 Euh… Ouais, John et moi sont censés aller à Londres 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 à la rencontre des annonceurs européens pour George. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 Je ne parle pas de la carrière de John. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Je parle du vôtre. Que fais-tu pour toi ? 599 00:35:09,857 --> 00:35:13,027 J'impose un cirque à n'importe qui qui s'approche à moins de 15 pieds de moi. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 Où suis-je censé aller ? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,698 [expire profondément] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,410 je ressens juste comme d'aussi loin que je me souvienne, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Je sais exactement qui je suis et ce que je veux, 604 00:35:24,288 --> 00:35:27,208 et maintenant j'ai juste l'impression que… 605 00:35:30,753 --> 00:35:32,004 paralysé. 606 00:35:32,630 --> 00:35:35,133 [inspire] J'ai peur de faire le mauvais mouvement 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -ou attirer davantage l'attention sur moi. -[clics de l'obturateur de la caméra] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 [doucement] Je fais ça en ce moment. 609 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 Oh. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -Que dit John à propos de tout ça ? -Il se sent très mal. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Il essaie d'être positif et solidaire, mais c'est bizarre 612 00:35:50,648 --> 00:35:53,901 parce qu'on s'attendrait à ce qu'il soit un expert dans tout ça, mais… [renifle] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,657 …il n'a jamais perdu son anonymat auparavant. Il ne l'a jamais eu. 614 00:36:03,494 --> 00:36:05,121 [expire] 615 00:36:05,204 --> 00:36:12,003 Le truc, c'est que tu pourrais sauter dans la rue avec le sourire aux lèvres, 616 00:36:12,086 --> 00:36:15,381 et ils trouveraient toujours quelque chose écrire sur toi 617 00:36:15,464 --> 00:36:21,012 parce qu'en fin de compte, un couple heureux ne vend pas de papiers. 618 00:36:22,680 --> 00:36:24,974 Chaque histoire a besoin d’un angle. 619 00:36:25,057 --> 00:36:27,185 Un protagoniste et un antagoniste. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,354 John est l'incarnation vivante d'un protagoniste, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 ce qui veut dire que vous… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 vous n'avez qu'un seul rôle à jouer. 623 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 -Prêt? -Ouais. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 D'accord. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[clameurs des paparazzis] -[John s'éclaircit la gorge] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Souriez, souriez… 627 00:37:10,728 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Putain de con. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,819 --[Sean] John. -Quoi? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Allez, mec. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Désolée, elle ne se sent pas bien. 631 00:37:22,740 --> 00:37:24,492 -Les nausées matinales ? -Non, non. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,995 [journaliste 1] Robe ample ce soir. Elle cache un baby bump là-dessous ? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,997 Non, non, non, rien de tout ça. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,750 [reporter 2] John, qui porte-t-elle ? 635 00:37:32,833 --> 00:37:36,003 [John] Oh, je vais massacrer ça, mais, euh, je crois que c'est Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 {\an8}[sanglots] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Et voilà, mon pote. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,451 Passe une bonne journée, d'accord ? 639 00:38:13,040 --> 00:38:16,377 Euh, je dîne avec David Pecker après le travail ce soir, 640 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 donc je vais rentrer tard. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 D'accord. 642 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 Qu'est-ce que c'est? 643 00:38:35,062 --> 00:38:39,442 "Les rumeurs sur la mort de Carolyn Bessette Kennedy la grossesse a repris hier soir 644 00:38:39,525 --> 00:38:42,153 au Guggenheim, quand elle est apparue 645 00:38:42,236 --> 00:38:46,490 avec un… [renifle]… un visage visiblement plus plein et un ventre bombé. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Un invité a fait remarquer : « Elle avait sans aucun doute cette lueur de grossesse. 647 00:38:50,536 --> 00:38:53,205 Un autre : « Si elle est déprimée, vous ne le saurez jamais.'" 648 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 Toi et moi n'essayons pas avoir un bébé maintenant, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 mais et si j'étais enceinte et j'ai fait une fausse couche ? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,217 Et si je ne pouvais pas tomber enceinte du tout ? Alors, que ressentiront tous ces gros titres ? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Ne vous faites pas ça. 652 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 Tu ne devrais pas je lis ces conneries, de toute façon. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Tu as tout lu ça a déjà été écrit sur toi. 654 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 Ah, c'est différent. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 J'ai fait face à cette merde toute ma vie. 656 00:39:15,686 --> 00:39:17,646 Ils m'ont traité de putain de con. 657 00:39:18,814 --> 00:39:19,815 Qui l'a fait ? 658 00:39:21,692 --> 00:39:22,777 Tu sais, je savais… 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,281 Je connaissais cette transition n'allait jamais être facile. 660 00:39:29,575 --> 00:39:32,119 Toute femme qui t'a épousé j'aurais dû faire face à une bataille difficile 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 devant le tribunal de l’opinion publique, mais dans mon… 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,420 pires craintes, je n'aurais jamais pu imaginer être traité de toxicomane, 663 00:39:42,546 --> 00:39:45,633 une pute de coke, une chatte 664 00:39:45,716 --> 00:39:50,054 chaque fois que je sors de ma porte par des hommes qui vivent à l'extérieur de chez moi ! 665 00:39:50,971 --> 00:39:53,724 Et je sais. Je sais, évidemment, ce ne sont que des conneries, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 mais je… mais je ne peux m'empêcher de penser à… 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,276 [pleurant]… mes amis à la maison, mes professeurs, mes collègues de Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 ma f-famille, qui a lu ces conneries 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 et je pense, genre, « Qu'est-il arrivé à cette petite fille ? 670 00:40:14,620 --> 00:40:17,248 "Elle avait tellement de promesses." 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,878 Et les gens diront ça, "Elle savait à quoi elle s'engageait." 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Mais-Mais… 673 00:40:25,714 --> 00:40:28,175 tu ne savais même pas ce à quoi nous nous inscrivions. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,179 Nous pensions tous les deux que la vie que nous avions avant de nous marier 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 C'était la vie dans laquelle nous rentrions à la maison et, John… [inspire] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …Je sais que tu dis que tu as la presse sous contrôle, mais c'est… 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Ça commence vraiment à se sentir comme le contraire. 678 00:40:47,319 --> 00:40:49,905 Et je ne t'ai rien dit de tout ça parce que je… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [claque les lèvres en chuchotant] Je t'aime tellement. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,375 Et c'est censé être le moment le plus heureux de notre vie 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,793 et c'est ce que je veux. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [sanglotant] Je veux ça pour toi, je veux ça pour nous, et je ne veux pas être… 683 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 -Je ne veux pas être un handicap. -Non, non, non. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Je ne… [sanglote]… Je ne veux pas que tu ressentes comme si je n'étais pas fait pour ça, 685 00:41:12,678 --> 00:41:13,804 mais je suis juste… 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,811 Je suis tellement fatigué. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [sanglotant] 688 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 Allez. Venez ici. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 -[sanglotant] -Je suis vraiment désolé. 690 00:41:36,118 --> 00:41:38,787 -[bourdonnement] -[gémissements] 691 00:41:43,000 --> 00:41:46,003 -[bourdonnement] -[sanglotant] Ils ne nous laisseront pas seuls ! 692 00:41:46,086 --> 00:41:47,630 Ils ne le feront pas… 693 00:41:49,840 --> 00:41:51,091 [bourdonnement] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] Où est-elle ? -[paparazzo 8] Tu la caches 695 00:41:55,554 --> 00:41:57,973 -dans ta mallette ? -Ne t'inquiète pas, on ne va pas huer. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,103 -Que diable? -C'est quoi son problème ? Abruti. 697 00:42:07,107 --> 00:42:08,359 [Berman] Incroyable. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 On travaille comme des fous ici, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 et puis quoi, il apparaît s'il veut ? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,115 J'en ai marre. Il est toujours… 701 00:42:17,409 --> 00:42:19,828 Où étais-tu ? Nous avons eu une réunion du personnel à 9 heures. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Ouais, j'avais des conneries à gérer. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Ouais, eh bien, nous avons de la merde à gérer ici aussi, tu sais ? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Je ne peux pas diriger tout ce magazine tout seul. 705 00:42:25,459 --> 00:42:27,378 Donne-moi une putain de minute, tu veux ? 706 00:42:31,757 --> 00:42:34,385 Tu sais, tout le monde pourrait être à l'aise 707 00:42:34,468 --> 00:42:37,346 en opérant à l'heure de John, mais je n'en fais pas partie. 708 00:42:37,429 --> 00:42:39,640 Écoute, Carolyn et moi traversons quelques trucs en ce moment... 709 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 Oh, j'en ai rien à foutre de ta femme ! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Honnêtement, j'en ai tellement marre de Carolyn 711 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 et la saga sans fin c'est votre vie personnelle ! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,149 Ne prononce plus jamais son putain de nom. Tu m'entends ? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Regarder. Le service juridique vous attendait signer ce contrat télé pendant des jours. 714 00:42:52,027 --> 00:42:54,738 Je m'en fiche! Je le signerai quand je serai prêt ! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,740 Ou mieux encore, pourquoi ne t'offres-tu pas 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 pour le contrat télé, Michael ? 717 00:42:58,033 --> 00:43:00,536 Oh ouais. C'est vrai, personne n'en a rien à foutre de toi. 718 00:43:00,619 --> 00:43:02,037 Tu sais, tu es une putain de tragédie. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,165 C'est ça ? C'est ce que tu as pourquoi tu me prostitues ? 720 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 [Berman rit] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [respire brusquement] As-tu une idée à quoi ressemble la vie, qui te soutient 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ? 722 00:43:24,643 --> 00:43:26,645 Je veux dire, tu ne peux rien faire tout seul. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 J'ai dû être ta maman et ton putain de papa ! 724 00:43:28,772 --> 00:43:30,441 Ferme ta gueule. M'entendez-vous ? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,485 Tu n'es rien sans ton nom. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Tu es un cas de sympathie avec un joli sourire. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,657 --[Berman gémit] -Putain. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman crie, grogne] 729 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 [Berman grogne] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Va te faire foutre ! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,921 [Berman gémit] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Sortez de mon bureau ! -[haletant] 733 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 [se moque] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Avec plaisir. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 J'ai arrêté. 736 00:44:08,145 --> 00:44:11,398 Je ne peux pas attendre le reste du monde pour voir à quel point tu es vraiment une blague. 737 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 Putain. 738 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 [expire] 739 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 Hé. C'est Jean. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Es-tu libre ce soir ? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,157 [expire] Désolé, je suis en retard. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,912 Je te l'ai dit, tu peux jeter ton chapeau sur le ring quand tu veux. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Qu’avais-tu en tête ? 744 00:45:15,754 --> 00:45:18,257 [♪ "Sullen Girl" en train de jouer] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,905 ♪Des jours comme ça Je ne sais pas quoi faire de moi-même ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,243 ♪ Toute la journée et toute la nuit ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Je déambule dans les couloirs le long des murs ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 ♪ Et dans mon souffle Je me dis ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ J'ai besoin de carburant pour prendre mon envol ♪ 750 00:46:00,799 --> 00:46:06,013 ♪ Et il se passe trop de choses ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 ♪ Mais c'est calme sous les vagues ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,524 ♪Dans le bleu de mon oubli ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Sous les vagues ♪ 754 00:46:23,405 --> 00:46:28,327 ♪ Dans le bleu de mon oubli ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,957 ♪ Sous les vagues ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ Dans le bleu de mon oubli ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,259 ♪ C'est calme sous les vagues ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,306 ♪ Dans le bleu de mon oubli ♪